Nathan Singer - Windows

...

Ce jour est à marquer d'une pierre blanche. Et noire aussi. Et bleue. Plein de pierres, de toutes les couleurs. Imaginez-vous que sans prévenir, dans le silence intimiste de ma chambre et alors que plus personne n'y croyait... j'ai aimé un livre conseillé, recommandé et même - incroyable mais vrai - prêté par Lhisbei ! Il aura fallu quatre ans, vous vous rendez compte ? Quatre ans qu'on se connaît, qu'on se lit, qu'on se respecte, s'admire et même s'aime un peu... et nous n'avions jamais été d'accord sur un bouquin - pour mémoire la dernière fois que j'ai suivi un de ses conseils ç'a donné ceci.

Celui-ci est d'autant mieux qu'en plus, je l'ai aimé tout en lisant une version traduite (ce qui là aussi ne m'arrive pas tous les jours (ne souriez pas, on se moquera de mon purisme une autre fois - pour l'instant c'est fête)), et qu'au risque de violer un tabou : oui, une bonne traduction se reconnaît assez facilement quand on la lit (c'est celle qui l'espace d'un instant arrive à vous faire croire que vous lisez vraiment un livre de l'auteur en question).

Une fois tressées les couronnes à la propriétaire du bouquin et au traducteurs (j'aurais bien fait la couverture aussi, mais avouez qu'elle n'est pas terrible), venons-en tout de même au livre. Bizarrement, en le lisant, je n'arrêtais pas de penser à Black Rebel Motorycle Club, et même pour être tout à fait exact à la chanson "Berlin" (sans doute une des meilleures qu'on ait entendues ces dernières années). Dans le premier roman de Nathan Singer on retrouve la même rage, la même nervosité et la même noirceur que dans ce titre. Urgence, colère... et aussi lourdeur, Singer ne faisant pas toujours dans la grande subtilité. Ca n'empêche que Prière pour Dawn, dès les premières lignes, est une très bonne surprise. Il y a ici une voix (une harangue) réellement originale, une vision, une patte qui font dépasser cet auteur de la masse de nouveaux écrivains submergeant chaque année le lecteur en quête de sensations. Et dans le genre, Prière pour Dawn risque de vous en provoquer des fortes, avec son Amérique pourfendue par les ténèbres et ses "clics" intempestifs. Tout n'y est pas plaisant car rien n'était prévu pour plaire, rien n'y est jamais complètement maîtrisé car la rage n'est pas un gentil chien qu'on tient en laisse... mais le premier roman de Nathan Singer tient foutrement bien la route (même si ça pas autant qu'une chanson de B.R.M.C.). A découvrir.



Prière pour Dawn, de Nathan Singer (2004)

...